1 00:00:47,194 --> 00:00:48,445 Και τώρα το αντίθετο. 2 00:00:57,204 --> 00:00:59,539 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις διακόπτει την αιτιολογική σκέψη. 3 00:01:00,665 --> 00:01:02,334 Ο θείος Λεοπόλδος. 4 00:01:04,628 --> 00:01:06,505 Τι έκπληξη. 5 00:01:06,671 --> 00:01:08,423 Ξέρω ότι έπρεπε να είχα γράψει, 6 00:01:08,590 --> 00:01:12,511 αλλά φοβάμαι Ενέργησα με παρόρμηση. 7 00:01:13,929 --> 00:01:15,472 Ήθελα να δω την οικογένειά μου. 8 00:01:17,599 --> 00:01:19,434 Έχασα τα γενέθλιά σου, Άλμπερτ. 9 00:01:30,654 --> 00:01:33,115 Ήθελα να έχεις κάτι 10 00:01:33,281 --> 00:01:34,616 για να με θυμάσαι. 11 00:01:35,909 --> 00:01:37,035 Πόσο στοχαστικό. 12 00:01:38,787 --> 00:01:40,372 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 13 00:01:47,587 --> 00:01:51,216 Ο Άλμπερτ δεν φαίνεται με πολύ δεκτική διάθεση. 14 00:01:54,094 --> 00:01:55,595 Είστε έκπληκτοι; 15 00:01:57,931 --> 00:02:00,142 Ό,τι κάνω είναι για την οικογένεια, 16 00:02:00,308 --> 00:02:02,102 Βικτώρια. 17 00:02:02,269 --> 00:02:04,437 Πραγματικά; 18 00:02:04,604 --> 00:02:05,832 Δεν καταλαβαίνω πώς η αποκάλυψή σου 19 00:02:05,856 --> 00:02:07,315 έχει βοηθήσει τον Άλμπερτ. 20 00:02:07,482 --> 00:02:10,485 Νομίζω ότι είναι πραγματικός πατέρας δεν θα ήταν τόσο εγωιστής. 21 00:02:14,197 --> 00:02:17,534 Αυτό που προτείνεις, πρωθυπουργός, 22 00:02:17,701 --> 00:02:19,327 θα είναι ο θάνατος της βρετανικής γεωργίας. 23 00:02:19,494 --> 00:02:21,329 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι ζούμε τώρα στις πόλεις μας 24 00:02:21,496 --> 00:02:23,206 παρά στην ύπαιθρο, Στάνλεϋ. 25 00:02:23,373 --> 00:02:25,292 Το ελεύθερο εμπόριο είναι ο μόνος τρόπος 26 00:02:25,458 --> 00:02:27,586 να κάνει το φαγητό προσιτό σε όλους. 27 00:02:29,754 --> 00:02:31,798 Έχουμε ευθύνη στους λιγότερο τυχερούς 28 00:02:31,965 --> 00:02:33,300 από εμάς. 29 00:02:33,466 --> 00:02:35,343 Φροντίζω τους ανθρώπους μου, πρωθυπουργός! 30 00:02:35,510 --> 00:02:36,761 Χωρίς αμφιβολία. 31 00:02:36,928 --> 00:02:38,555 Αλλά μιλάω για αυτά τα μέλη 32 00:02:38,722 --> 00:02:41,003 των εργατικών τάξεων όχι είναι αρκετά τυχερός που δουλεύει για σένα. 33 00:02:41,725 --> 00:02:43,476 Δεν θα το κάνω. 34 00:02:43,643 --> 00:02:46,938 Έδωσα τον λόγο μου ως κύριος για την τήρηση των νόμων για το καλαμπόκι, 35 00:02:47,105 --> 00:02:49,524 και δεν το συνηθίζω να αθετήσω τον λόγο μου. 36 00:03:02,245 --> 00:03:03,371 Δούκας; 37 00:03:05,081 --> 00:03:08,126 πριν από 20 χρόνια, όταν έγινα πρωθυπουργός, 38 00:03:08,293 --> 00:03:11,880 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να υποστηρίξω Καθολική χειραφέτηση. 39 00:03:12,047 --> 00:03:16,218 Αλλά όταν ανέλαβα τα καθήκοντά μου, Συνειδητοποίησα ότι ένας ηγέτης 40 00:03:16,384 --> 00:03:22,224 πρέπει να βάλει το καλό της χώρας του πριν από τις δικές του κλίσεις-- 41 00:03:22,390 --> 00:03:23,808 ή ακόμα και τη βούληση του κόμματός του. 42 00:03:23,975 --> 00:03:28,271 Έχεις την υποστήριξή μου, πρωθυπουργός. 43 00:03:28,438 --> 00:03:33,443 «Και ο βασιλιάς κατέστρεψε όλα τα περιστρεφόμενοι τροχοί στη γη». 44 00:03:33,610 --> 00:03:34,945 Μπορώ να θυμηθώ αυτή την ιστορία, Lehzen. 45 00:03:35,111 --> 00:03:36,988 Μου το διάβαζες όταν ήμουν μικρός. 46 00:03:42,744 --> 00:03:43,870 Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα; 47 00:03:46,498 --> 00:03:47,666 Βαρόνη, 48 00:03:47,832 --> 00:03:49,918 πόσες φορές πρέπει να σε ρωτήσω, 49 00:03:50,085 --> 00:03:51,878 παρακαλώ μην φύγετε 50 00:03:52,045 --> 00:03:53,338 τα παράθυρα ανοίγουν 51 00:03:53,505 --> 00:03:54,732 ενώ η Βίκυ είναι στο νηπιαγωγείο; 52 00:03:54,756 --> 00:03:58,593 Έχει τέτοια ένα λεπτό σύνταγμα. 53 00:03:58,760 --> 00:04:00,971 Σας ρώτησα πολλές φορές πριν. 54 00:04:01,137 --> 00:04:03,515 Δεν μπορούμε να της επιτρέψουμε να πιάσω μια ψύχρα. 55 00:04:03,682 --> 00:04:05,976 Τι γριά κατσίκα που είσαι, Άλμπερτ. 56 00:04:06,142 --> 00:04:08,019 Πραγματικά, είχα τα παράθυρα ανοιχτά όλη την ώρα 57 00:04:08,186 --> 00:04:10,063 όταν ήμουν στο Kensington, δεν είχα, Lehzen; 58 00:04:10,230 --> 00:04:11,690 Ναι, Μεγαλειότατε. 59 00:04:11,856 --> 00:04:13,692 Τα οφέλη του καθαρού αέρα είναι σημαντικές, 60 00:04:13,858 --> 00:04:15,443 κατά την άποψή μου. 61 00:04:15,610 --> 00:04:16,695 Περισσότερη ιστορία! 62 00:04:16,861 --> 00:04:18,405 Ναι, αγάπη μου. Αλλά πρώτα, 63 00:04:18,571 --> 00:04:21,491 Η μαμά μόλις πάει για να ανοίξετε αυτό το παράθυρο 64 00:04:21,658 --> 00:04:24,160 για λίγο καθαρό αέρα. 65 00:04:24,327 --> 00:04:25,453 Πολύ καλά. 66 00:04:27,163 --> 00:04:30,959 Θα σε αφήσω στα παραμύθια σου. 67 00:04:39,718 --> 00:04:41,803 Μοιάζεις με τον Νάρκισσο, 68 00:04:41,970 --> 00:04:44,139 αναρωτιέται ποιος το όμορφο πλάσμα 69 00:04:44,306 --> 00:04:47,475 κοιτάζοντάς τον από την πισίνα θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι. 70 00:04:47,642 --> 00:04:50,520 Ο Νάρκισσος ήταν άντρας. 71 00:04:50,687 --> 00:04:53,315 Αυτή η γυναίκα απλώς σκέφτεται πόσο ταραγμένη δείχνει. 72 00:04:53,481 --> 00:04:55,567 Αυτό ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν κι εγώ. 73 00:05:09,164 --> 00:05:11,374 Συγχωρέστε με που το διακόπτω το πρόσωπο σου, 74 00:05:11,541 --> 00:05:16,379 αλλά αναρωτιέμαι αν μπορεί να κλέψω ο ανιψιός μου από σένα, δούκισσα; 75 00:05:16,546 --> 00:05:19,716 Έχουμε κάποια θέματα με το Coburg να συζητήσουν. 76 00:05:19,883 --> 00:05:21,843 Σίγουρα. 77 00:05:28,433 --> 00:05:30,268 Έχετε ακούσει του αγγλικού ρητού, 78 00:05:30,435 --> 00:05:32,771 "Ένας ταύρος στο μαγαζί με Κίνα;" 79 00:05:34,481 --> 00:05:36,321 Είμαι όμως διάσημος παντού τα δικαστήρια της Ευρώπης 80 00:05:36,399 --> 00:05:38,985 για την τακτική μου, Έρνεστ. 81 00:05:41,613 --> 00:05:47,660 Είναι ώρα για αυτό το Σώμα να αποφασίσει την τύχη της Αγγλίας: 82 00:05:47,827 --> 00:05:51,247 Θα προχωρήσουμε στο μέλλον 83 00:05:51,414 --> 00:05:53,333 ή να υποχωρήσει στο παρελθόν; 84 00:05:53,500 --> 00:05:55,293 Είναι χώρα 85 00:05:55,460 --> 00:05:57,545 που μπορεί μόνο να ανθίσει 86 00:05:57,712 --> 00:06:00,673 στην αρρωστημένη ατμόσφαιρα της απαγόρευσης και των τιμολογίων; 87 00:06:03,093 --> 00:06:04,928 Αφήστε το εμπόριο να είναι ελεύθερο 88 00:06:05,095 --> 00:06:06,930 μεταξύ των εθνών. 89 00:06:08,348 --> 00:06:09,641 Επιλέξτε το μέλλον, 90 00:06:09,808 --> 00:06:12,268 όχι το παρελθόν! 91 00:06:17,273 --> 00:06:18,483 Το Αξιότιμο Μέλος 92 00:06:18,650 --> 00:06:20,443 για τον Λίνκολν! 93 00:06:20,610 --> 00:06:22,237 Κύριε Πρόεδρε! 94 00:06:22,404 --> 00:06:25,824 Είναι το Κόμμα των Τόρις πραγματικά θα μείνω δίπλα 95 00:06:25,990 --> 00:06:28,743 ενώ ο πρωθυπουργός μας μας αποδίδει 96 00:06:28,910 --> 00:06:31,329 εξαρτάται από ξένους για φαγητό, 97 00:06:31,496 --> 00:06:34,082 γιατί έχει ακούσει 98 00:06:34,249 --> 00:06:36,459 στη φασαρία του όχλου; 99 00:06:36,626 --> 00:06:40,130 καλώ 100 00:06:40,296 --> 00:06:41,965 όλοι οι Τόρις ομοϊδεάτες 101 00:06:42,132 --> 00:06:44,509 να ενωθείς μαζί μου στην αντίσταση 102 00:06:44,676 --> 00:06:48,346 με κάθε κοινοβουλευτικό μέσο 103 00:06:48,513 --> 00:06:52,434 αυτή την αποτρόπαια προδοσία κάθε αρετής 104 00:06:52,600 --> 00:06:54,519 που πρεσβεύει το μεγάλο μας πάρτι! 105 00:06:58,231 --> 00:07:01,109 Ο Sir Robert Peel μπορεί να είναι φίλος στον εργαζόμενο, 106 00:07:01,276 --> 00:07:03,361 αλλά είναι προδότης του κόμματός του. 107 00:07:03,528 --> 00:07:05,780 Οι νόμοι του καλαμποκιού, Κύριε Πένγκε; 108 00:07:05,947 --> 00:07:09,868 Υποχωρεί στις απαιτήσεις της Anti-Corn Law League. 109 00:07:10,034 --> 00:07:12,287 Αλλά οι άνθρωποι πεινάνε, κύριε Πένγκε. 110 00:07:12,454 --> 00:07:14,664 Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό. 111 00:07:14,831 --> 00:07:16,583 Αργά ή γρήγορα... 112 00:07:18,501 --> 00:07:21,713 Η αντιπολίτευση στην κατάργηση είναι όλα από το δικό μου κόμμα. 113 00:07:21,880 --> 00:07:23,315 Είσαι ο μόνος άντρας ποιος μπορεί να περάσει αυτό το νομοσχέδιο, 114 00:07:23,339 --> 00:07:25,175 Σερ Ρόμπερτ. Μπορεί να έχετε δίκιο, κυρία, 115 00:07:25,341 --> 00:07:26,885 αλλά ακόμα κι αν είμαι επιτυχημένος, 116 00:07:27,051 --> 00:07:28,595 θα είναι το τέλος της καριέρας μου. 117 00:07:28,761 --> 00:07:29,929 Δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ. 118 00:07:30,096 --> 00:07:31,181 Α, μην το λες αυτό. 119 00:07:31,347 --> 00:07:32,432 Η χώρα σου σε χρειάζεται. 120 00:07:32,599 --> 00:07:34,726 Το ίδιο και εγώ. 121 00:07:34,893 --> 00:07:36,394 Για να μην αναφέρουμε τον Άλμπερτ θα ήταν... 122 00:07:36,561 --> 00:07:38,104 Τι θα είναι ο Άλμπερτ; 123 00:07:38,271 --> 00:07:39,355 Εκπληκτος, 124 00:07:39,522 --> 00:07:40,982 εάν το νομοσχέδιο για την κατάργηση δεν περάσει. 125 00:07:41,149 --> 00:07:43,526 Α, φυσικά και θα περάσει. 126 00:07:43,693 --> 00:07:45,153 Ελπίζω να έχετε δίκιο, κύριε. 127 00:07:45,320 --> 00:07:47,780 Ξέρεις τι σκέφτομαι, 128 00:07:47,947 --> 00:07:50,325 Κύριε Ρόμπερτ; 129 00:07:50,492 --> 00:07:51,784 Σε πέντε χρόνια από τώρα, 130 00:07:51,951 --> 00:07:53,751 όταν το νέο κτίριο της Βουλής ολοκληρώνεται. 131 00:07:53,912 --> 00:07:57,624 Πιστεύω ότι θα είστε ο πρωθυπουργός που το ανοίγει. 132 00:08:05,215 --> 00:08:07,926 Αυτή είναι η Βίβλος, δεσποινίς Κόκα; 133 00:08:08,092 --> 00:08:09,802 Την Τετάρτη; 134 00:08:09,969 --> 00:08:11,721 Μόλις διάβαζα για Ο Ντέιβιντ και ο Ιωνάθαν. 135 00:08:13,306 --> 00:08:16,643 Όταν ο Τζόναθαν πεθαίνει, Ο Ντέιβιντ λέει ότι τον αγαπάει, 136 00:08:16,809 --> 00:08:18,269 με αγάπη που ξεπερνά τις γυναίκες. 137 00:08:20,396 --> 00:08:24,025 Ποτέ δεν ήξερα ότι η Βίβλος θα μπορούσε να είναι τόσο τρυφερό. 138 00:08:25,318 --> 00:08:26,402 Φαίνεσαι έξυπνος, 139 00:08:26,569 --> 00:08:27,904 θα βγεις για δείπνο; 140 00:08:28,071 --> 00:08:30,198 Ναί. είμαι. 141 00:08:30,365 --> 00:08:32,534 Ελπίζω να απολαύσετε τον εαυτό σας. 142 00:08:32,700 --> 00:08:33,868 Ευχαριστώ, κυρία Κόκα. 143 00:08:46,089 --> 00:08:47,215 συγγνώμη. 144 00:08:49,425 --> 00:08:51,844 Η συζήτηση για τους νόμους του καλαμποκιού θα συνεχιστεί για μέρες. 145 00:08:52,011 --> 00:08:53,763 Οι καλλονές που κοιμούνται στους πίσω πάγκους μας 146 00:08:53,930 --> 00:08:55,014 έχουν ξυπνήσει, 147 00:08:55,181 --> 00:08:56,808 και δεν είναι ευχαριστημένοι. 148 00:08:56,975 --> 00:08:58,768 ξέρω. Ο πατέρας μου και οι φίλοι του 149 00:08:58,935 --> 00:09:00,579 νομίζω ότι θα υπάρξει κατάργηση το τέλος του πολιτισμού 150 00:09:00,603 --> 00:09:02,313 όπως το γνωρίζουμε. 151 00:09:02,480 --> 00:09:04,440 Με σεβασμό, τις μέρες που άντρες σαν τον πατέρα σου 152 00:09:04,607 --> 00:09:08,278 θα κυβερνήσει αυτή τη χώρα φτάνουν στο τέλος τους. 153 00:09:08,444 --> 00:09:09,696 Λοιπόν. 154 00:09:09,862 --> 00:09:10,947 Καημένο παπά. 155 00:09:12,782 --> 00:09:14,200 Ας μην μιλήσουμε για πολιτική. Όχι. 156 00:09:14,367 --> 00:09:16,411 Στρείδια και σαμπάνια. 157 00:09:16,578 --> 00:09:17,704 Ναι, κύριε. 158 00:09:20,498 --> 00:09:22,166 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 159 00:09:22,333 --> 00:09:23,960 Έχετε ορίσει ημερομηνία, έτσι δεν είναι; 160 00:09:24,127 --> 00:09:26,838 Για τον γάμο σας; 161 00:09:27,005 --> 00:09:28,649 Αποφάσισα να διακόψω ο αρραβώνας. 162 00:09:28,673 --> 00:09:29,757 Γιατί; 163 00:09:29,924 --> 00:09:32,218 Φαίνεται σαν μια τέλεια αξιοθαύμαστη σύζυγος 164 00:09:32,385 --> 00:09:34,137 για έναν άντρα με προοπτικές. 165 00:09:34,304 --> 00:09:37,807 Νομίζω ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους πρέπει καταλάβετε γιατί δεν μπορεί να είναι. 166 00:09:37,974 --> 00:09:39,183 Δεν γίνεται! 167 00:09:39,350 --> 00:09:41,269 Πόσο δραματικός είσαι, Ντράμοντ. 168 00:09:41,436 --> 00:09:43,313 Μετά τη Σκωτία... 169 00:09:43,479 --> 00:09:44,564 Νιώθω ότι είναι σωστό. 170 00:10:00,288 --> 00:10:01,873 Ένας επιτυχημένος πολιτικός 171 00:10:02,040 --> 00:10:04,167 πρέπει να έχει γυναίκα. 172 00:10:04,334 --> 00:10:07,420 Τώρα θα είσαι ένας επιτυχημένος πολιτικός, 173 00:10:07,587 --> 00:10:08,880 Ντράμοντ, το ξέρω. 174 00:10:09,047 --> 00:10:11,174 Θα κάνεις μια διαφορά στον κόσμο. 175 00:10:11,341 --> 00:10:12,967 Αλλά δεν μπορείς να το πετάξεις για μερικούς... 176 00:10:13,134 --> 00:10:14,636 αδιακρισία. 177 00:10:14,802 --> 00:10:16,346 Μια αδιακρισία; 178 00:10:18,848 --> 00:10:21,392 Δεν μπορώ να σε αφήσω να βάλεις σε κίνδυνο την καριέρα σου. 179 00:10:21,559 --> 00:10:23,770 Σίγουρα, αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. 180 00:10:23,936 --> 00:10:25,647 Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Ντράμοντ. 181 00:10:27,815 --> 00:10:30,568 Κύριοι, τα στρείδια σας. 182 00:10:31,611 --> 00:10:32,904 Βρίσκω ότι δεν πεινάω. 183 00:10:48,086 --> 00:10:49,170 Τι νομίζεις, Lehzen; 184 00:10:49,337 --> 00:10:50,838 Θα στείλω τον Σερ Τζέιμς; 185 00:10:51,005 --> 00:10:52,590 Κύριε Τζέιμς! 186 00:10:52,757 --> 00:10:55,635 Απλώς θα τραβήξει ένα μακρύ πρόσωπο και συνταγογραφούν 187 00:10:55,802 --> 00:10:57,595 μερικά μοσχάρια πόδι ζελέ. 188 00:10:57,762 --> 00:11:01,099 Αυτό που χρειάζεται η πριγκίπισσα είναι μερικά διασκέδαση στον καθαρό αέρα. 189 00:11:01,265 --> 00:11:03,142 Ναι, ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 190 00:11:03,309 --> 00:11:05,687 Γιατί να μην την πάρουμε για μια βόλτα στο πάρκο; 191 00:11:07,271 --> 00:11:09,857 Θα το ήθελες, αγάπη μου; 192 00:11:19,784 --> 00:11:22,662 Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου σε μια συνάντηση. 193 00:11:22,829 --> 00:11:26,082 Μετά θα σε συνοδεύσω. 194 00:11:26,249 --> 00:11:29,585 Μια ιδιωτική συνάντηση. 195 00:11:29,752 --> 00:11:34,340 Στο Coburg, ίσως δεν θα έπρεπε μίλησα όπως και εγώ. 196 00:11:48,563 --> 00:11:49,856 Ω, Πένγκε. 197 00:11:50,022 --> 00:11:51,649 Αναρωτήθηκα αν μπορούσες πες στις κουζίνες 198 00:11:51,816 --> 00:11:54,402 που θα έχει η πριγκίπισσα ψωμί και γάλα για το δείπνο της. 199 00:11:54,569 --> 00:11:57,405 Δεν νοιάζεται η πριγκίπισσα τουρσί ρέγγα και ξινολάχανο; 200 00:11:59,907 --> 00:12:02,577 Ο πρίγκιπας έχει μερικά περίεργες ιδέες για τη διατροφή. 201 00:12:02,744 --> 00:12:05,079 Χμ, ναι, αλλά από την εμπειρία μου, 202 00:12:05,246 --> 00:12:07,540 δεν του αρέσει να αμφισβητηθεί. 203 00:12:07,707 --> 00:12:10,209 Η βασίλισσα και εγώ συμφωνούν πλήρως. 204 00:12:10,376 --> 00:12:12,295 Χωρίς αμφιβολία, βαρόνη, αλλά ποτέ δεν είναι καλή ιδέα 205 00:12:12,462 --> 00:12:14,172 να μπει ανάμεσα σύζυγος και σύζυγος. 206 00:12:21,012 --> 00:12:22,472 Ελάτε. 207 00:12:25,850 --> 00:12:27,810 Υψηλότατε. 208 00:12:27,977 --> 00:12:30,438 Ήθελα να ρωτήσω ως προς το πώς το νομοσχέδιο κατάργησης 209 00:12:30,605 --> 00:12:31,689 προχωρούσε. 210 00:12:33,691 --> 00:12:36,152 Έχω ανοίξει ένα χάσμα στο δικό μου κόμμα, κύριε. 211 00:12:36,319 --> 00:12:38,154 Με κατηγορούν να αθετήσω τον λόγο μου. 212 00:12:41,073 --> 00:12:42,158 Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο, 213 00:12:42,325 --> 00:12:44,160 νομίζω. 214 00:12:44,327 --> 00:12:46,621 λεπτό δέρμα. 215 00:12:46,788 --> 00:12:51,209 Μετά από 30 χρόνια στη Βουλή, Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει. 216 00:12:51,375 --> 00:12:52,919 Αλλά δεν είμαι οικοδεσπότης, κύριε. 217 00:12:53,085 --> 00:12:55,296 Θα νοιαζόσασταν για ένα κονιάκ; 218 00:12:56,923 --> 00:12:58,049 Σας ευχαριστώ. 219 00:13:03,596 --> 00:13:05,056 Λοιπόν, ένα τοστ, λοιπόν, 220 00:13:05,223 --> 00:13:07,975 στους... αδύνατους. 221 00:13:08,142 --> 00:13:10,228 Είμαστε πάντα εύρωστοι. 222 00:13:13,523 --> 00:13:15,775 Ξέρετε, κύριε Ρόμπερτ, 223 00:13:15,942 --> 00:13:19,028 όταν πρωτοήρθα σε αυτή τη χώρα ήμουν τόσο... 224 00:13:19,195 --> 00:13:20,321 απογοητευμένος. 225 00:13:22,156 --> 00:13:25,117 Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς σε ένα τόσο ισχυρό έθνος, 226 00:13:25,284 --> 00:13:28,329 οι πολιτικοί ήταν τόσο αποφασισμένος να μείνει ακίνητος, 227 00:13:28,496 --> 00:13:31,165 για να αρνηθούμε την πορεία της προόδου. 228 00:13:32,625 --> 00:13:33,793 Τότε σε γνώρισα, 229 00:13:33,960 --> 00:13:38,631 και συνειδητοποίησα την κρίση μου ήταν... 230 00:13:38,798 --> 00:13:40,091 βιαστικός. 231 00:13:40,258 --> 00:13:45,680 Πρέπει να επιμείνεις, 232 00:13:45,847 --> 00:13:48,850 για χάρη αυτής της χώρας, 233 00:13:49,016 --> 00:13:52,478 και επίσης, πρέπει να πω, 234 00:13:52,645 --> 00:13:54,856 για το δικό μου. 235 00:13:56,899 --> 00:13:59,819 Μακάρι να σε είχα δίπλα μου στον μπροστινό πάγκο, κύριε. 236 00:14:01,404 --> 00:14:02,864 Αυτές οι καταραμένες σάπιες πατάτες 237 00:14:03,030 --> 00:14:05,658 είναι η αιτία όλων. 238 00:14:05,825 --> 00:14:09,161 Νομίζω σερ Ρόμπερτ κάνει το σωστό. 239 00:14:09,328 --> 00:14:10,496 Αλλά, με σεβασμό, 240 00:14:10,663 --> 00:14:12,582 ακόμη και η υποστήριξή σας δεν θα διατηρηθεί 241 00:14:12,748 --> 00:14:15,459 εκείνο το σύνορο Τζορτζ Μπέντινκ και οι φίλοι του 242 00:14:15,626 --> 00:14:17,712 από την πλάτη του Peel. 243 00:14:17,879 --> 00:14:19,171 Θα προτιμούσαν να είναι εκτός εξουσίας 244 00:14:19,338 --> 00:14:21,591 για μια γενιά 245 00:14:21,757 --> 00:14:25,261 παρά να υποστηρίξει τον καλύτερο ηγέτη το Κόμμα των Τόρις είχε ποτέ. 246 00:14:25,428 --> 00:14:29,056 Ως βασίλισσα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 247 00:14:29,223 --> 00:14:30,391 Μα εσύ δούκα... 248 00:14:31,767 --> 00:14:33,477 μπορούσες να τους μιλήσεις. 249 00:14:33,644 --> 00:14:35,146 Αν ήταν στρατιώτες μου, 250 00:14:35,313 --> 00:14:37,023 Θα τους έβαζα να μαστιγωθούν 251 00:14:37,189 --> 00:14:38,482 για ανυποταξία. 252 00:14:38,649 --> 00:14:40,526 Αλλά το κόμμα δεν έχει πειθαρχία. 253 00:14:40,693 --> 00:14:43,362 Φοβάμαι ότι θα φέρουν Ξεφλουδίστε. 254 00:14:43,529 --> 00:14:45,781 Είσαι πολύ απαισιόδοξος, δούκα. 255 00:14:45,948 --> 00:14:49,827 Δεν κερδίζεις τόσες μάχες όπως έχω, κυρία, 256 00:14:49,994 --> 00:14:53,289 υποτιμώντας τον εχθρό. 257 00:15:03,382 --> 00:15:06,135 Βικτώρια, δείχνει μάλλον κοκκινισμένη. 258 00:15:06,302 --> 00:15:07,970 Νομίζω ίσως έχει πυρετό. 259 00:15:08,137 --> 00:15:09,722 Είναι μια υγιής λάμψη, κύριε. 260 00:15:09,889 --> 00:15:12,433 Από τον καθαρό αέρα. 261 00:15:12,600 --> 00:15:14,602 Βικτώρια, νιώστε το κεφάλι της. 262 00:15:22,401 --> 00:15:25,154 Νιώθει λίγο ζεστή. 263 00:15:25,321 --> 00:15:27,698 Αλλά μόνο λίγο. 264 00:15:27,865 --> 00:15:30,242 Είμαι σίγουρος ότι θα ηρεμήσει όταν έκανε το μπάνιο της. 265 00:15:34,288 --> 00:15:35,539 Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο. 266 00:15:37,291 --> 00:15:38,376 Πού πηγαίνετε; 267 00:15:38,542 --> 00:15:39,835 Πάω στο κοινοβούλιο. 268 00:15:40,002 --> 00:15:41,087 Για να δείτε τον σερ Ρόμπερτ; 269 00:15:41,253 --> 00:15:43,923 Λοιπόν, θα είμαι μάρτυρας η συζήτηση. 270 00:15:44,090 --> 00:15:45,716 Θα ήθελα να παράσχω την υποστήριξή μου. 271 00:15:45,883 --> 00:15:47,343 Άλμπερτ, είναι σοφό; 272 00:15:47,510 --> 00:15:49,512 Όπως έχεις τόσο συχνά μου το θύμιζε, 273 00:15:49,679 --> 00:15:52,807 το στέμμα πρέπει να φαίνεται να είναι πάνω από την κομματική πολιτική. 274 00:15:52,974 --> 00:15:54,100 Φυσικά, 275 00:15:54,266 --> 00:15:55,893 αλλά δεν είμαι ο μονάρχης. 276 00:15:56,060 --> 00:15:58,604 Και επίσης πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να σταθεί πίσω από τον άντρα 277 00:15:58,771 --> 00:15:59,897 στον οποίο οφείλω τόσα πολλά. 278 00:16:00,064 --> 00:16:01,424 Άλμπερτ, αν πας, θα υποθέσουν 279 00:16:01,482 --> 00:16:02,900 το κάνετε κατόπιν αιτήματός μου. 280 00:16:03,067 --> 00:16:04,235 διαφωνώ. 281 00:16:04,402 --> 00:16:06,570 Όπως ακριβώς διαφωνώ μαζί σου και τη βαρόνη 282 00:16:06,737 --> 00:16:08,572 για την υγεία της κόρης μας. 283 00:16:08,739 --> 00:16:10,449 Δεν είναι το ίδιο! 284 00:16:10,616 --> 00:16:11,867 Ναι, Βικτώρια, είναι. 285 00:16:12,034 --> 00:16:14,787 Νομίζεις ότι έχεις δίκιο και στις δύο περιπτώσεις. 286 00:16:21,127 --> 00:16:22,378 Πώς μπορεί να είναι τόσο απαράδεκτος; 287 00:16:22,545 --> 00:16:24,272 Πιστεύω ότι ξέρει έχεις δίκιο, Μεγαλειότατε, 288 00:16:24,296 --> 00:16:25,881 αλλά δεν τον νοιάζει να το παραδεχτώ. 289 00:16:26,048 --> 00:16:29,343 Lehzen, φτιάχνει ένα τρομερό λάθος. 290 00:16:29,510 --> 00:16:30,970 Συμφωνώ, Μεγαλειότατε. 291 00:16:33,973 --> 00:16:36,350 Θα έπρεπε να του απαγορεύσω να πάει. 292 00:16:36,517 --> 00:16:38,728 Πιστεύετε θα πετύχατε, Μεγαλειότατε; 293 00:16:38,894 --> 00:16:40,539 Παρατήρησα ότι ο πρίγκιπας όχι πάντα 294 00:16:40,563 --> 00:16:42,314 σεβαστείτε την εξουσία σας. 295 00:16:45,026 --> 00:16:46,944 Πιο ικανοποιητικό. 296 00:16:48,696 --> 00:16:50,132 Ο ατμός υδραργύρου είναι δυσάρεστο, το ξέρω, 297 00:16:50,156 --> 00:16:52,033 αλλά είναι αποτελεσματικό. 298 00:16:52,199 --> 00:16:54,660 Ναι, αυτό είναι ένα πολύ ευχάριστο αποτέλεσμα. 299 00:16:54,827 --> 00:16:56,787 Ελπίζω ότι εμείς μην ξανασυναντηθούμε. 300 00:16:58,789 --> 00:17:01,000 είμαι... 301 00:17:01,167 --> 00:17:04,712 σκέφτεται να παντρευτεί. 302 00:17:04,879 --> 00:17:06,839 Όσο παραμένεις χωρίς συμπτώματα, 303 00:17:07,006 --> 00:17:09,175 μπορείτε να προτείνετε με καθαρή συνείδηση. 304 00:17:11,635 --> 00:17:15,389 Ω, κύριε Ντράμοντ, απλά ο άντρας που χρειάζομαι. 305 00:17:15,556 --> 00:17:18,476 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στην γκαλερί των ξένων; 306 00:17:18,642 --> 00:17:21,228 Θα ακούσεις στη συζήτηση, κύριε; 307 00:17:21,395 --> 00:17:22,521 Προφανώς. 308 00:17:22,688 --> 00:17:25,775 Σας ζητώ να θυμάστε τους φοβερούς χειμώνες 309 00:17:25,941 --> 00:17:27,401 νωρίτερα αυτή τη δεκαετία, 310 00:17:27,568 --> 00:17:29,195 όταν υπήρχαν δυσκολίες 311 00:17:29,361 --> 00:17:32,990 και ταλαιπωρία σε όλη τη γη. 312 00:17:33,157 --> 00:17:34,325 Είναι αυτοί οι χειμώνες 313 00:17:34,492 --> 00:17:35,659 σβήστηκε από τη μνήμη σου; 314 00:17:37,369 --> 00:17:39,580 Από τα δικά μου δεν μπορούν να είναι ποτέ. 315 00:17:42,541 --> 00:17:50,049 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για τη σεζόν όταν ξανάρχεται η πείνα, 316 00:17:50,216 --> 00:17:52,343 με την κατάργηση των νόμων για το καλαμπόκι. 317 00:17:55,137 --> 00:17:57,765 Τότε τουλάχιστον μπορούμε να είμαστε σίγουροι 318 00:17:57,932 --> 00:17:59,683 ότι όταν έρθει μια μαύρη μέρα, 319 00:17:59,850 --> 00:18:03,979 δεν θα έχει επιδεινωθεί από τους νόμους του ανθρώπου. 320 00:18:09,819 --> 00:18:13,614 Το αξιότιμο μέλος για τον Λίνκολν! 321 00:18:13,781 --> 00:18:14,781 Κύριε Πρόεδρε, 322 00:18:14,907 --> 00:18:17,243 είναι ο πρωθυπουργός τόσο φοβισμένος 323 00:18:17,409 --> 00:18:18,702 της αντιπολίτευσης 324 00:18:18,869 --> 00:18:20,704 μέσα στο δικό του κόμμα, 325 00:18:20,871 --> 00:18:24,500 ότι νιώθει την ανάγκη να καλέσει μια βασιλική νοσοκόμα 326 00:18:24,667 --> 00:18:26,961 για να κρατήσει μακριά τα ogres; 327 00:18:53,988 --> 00:18:55,906 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς ένα κρύο, Μεγαλειότης. 328 00:18:56,073 --> 00:18:57,199 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 329 00:18:59,618 --> 00:19:00,703 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 330 00:19:02,830 --> 00:19:04,123 Επιτέλους! 331 00:19:04,290 --> 00:19:05,499 Πού ήσουν; 332 00:19:05,666 --> 00:19:06,792 Έχετε στείλει τον Σερ Τζέιμς; 333 00:19:06,959 --> 00:19:08,836 Δεν σε βρήκα πουθενά. 334 00:19:09,003 --> 00:19:11,046 Λοιπόν, αυτή σίγουρα έχει πυρετό. 335 00:19:11,213 --> 00:19:12,923 Ο Lehzen πιστεύει ότι είναι απλώς ένα κρύο, 336 00:19:13,090 --> 00:19:14,466 και δεν ήσουν εδώ. 337 00:19:14,633 --> 00:19:17,303 Εάν δεν στείλετε για τον σερ Τζέιμς αμέσως 338 00:19:17,469 --> 00:19:21,056 Δεν μπορώ να απαντήσω για τις συνέπειες. 339 00:19:30,441 --> 00:19:31,942 Η πριγκίπισσα χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 340 00:19:33,569 --> 00:19:35,988 Παρακαλώ, στείλε αμέσως τον Σερ Τζέιμς. 341 00:19:52,588 --> 00:19:54,548 Και τώρα θα μου πεις που ήσουν; 342 00:19:54,715 --> 00:19:56,133 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα... 343 00:19:56,300 --> 00:19:57,843 σε έχει μαγέψει! 344 00:19:58,010 --> 00:19:59,553 Πήγες στο Σπίτι; Δεν είναι σε φόρμα 345 00:19:59,720 --> 00:20:01,222 να προσέχουμε τα παιδιά μας. 346 00:20:01,388 --> 00:20:02,824 Λοιπόν, ήταν πάντα πιο προσεκτικός σε μένα. 347 00:20:02,848 --> 00:20:04,475 Α, όχι, ξέρω πολύ καλά ότι η βαρόνη 348 00:20:04,642 --> 00:20:06,042 ποτέ δεν σου αρνήθηκα τίποτα, Βικτώρια. 349 00:20:06,101 --> 00:20:08,229 Γι' αυτό απολαμβάνετε η παρέα της τόσο πολύ. 350 00:20:08,395 --> 00:20:09,915 Αυτό είναι ένα μίσος πράγμα που λέγεται, Άλμπερτ! 351 00:20:09,939 --> 00:20:11,398 Πάρτε το πίσω! Όχι, δεν θα το κάνω! 352 00:20:11,565 --> 00:20:14,235 Η βαρόνη Lehzen σας έχει απολαύσει όλη σου τη ζωή! 353 00:20:14,401 --> 00:20:16,153 Δεν έκανε ποτέ έλεγχο την προθυμία σου. 354 00:20:16,320 --> 00:20:18,040 Η προθυμία μου! Υπάρχει ένα πείσμα σε σένα 355 00:20:18,113 --> 00:20:20,033 ότι ένας υπεύθυνος κηδεμόνας θα είχε εξαλείψει 356 00:20:20,199 --> 00:20:21,801 ενώ ο χαρακτήρας σου ακόμη σχηματιζόταν. 357 00:20:21,825 --> 00:20:23,077 Το πείσμα μου! 358 00:20:23,244 --> 00:20:25,162 Πήγες στο σπίτι απόψε; Άλμπερτ ή όχι; 359 00:20:27,831 --> 00:20:29,333 Βαρόνη Lehzen ήταν το μόνο πράγμα 360 00:20:29,500 --> 00:20:31,543 που με κράτησε από την απελπισία όταν μεγάλωνα. 361 00:20:31,710 --> 00:20:33,879 Υπερβάλλεις, ως συνήθως! 362 00:20:34,046 --> 00:20:36,006 Ξέρεις νομίζω η βαρόνη προσπάθησε να έρθει 363 00:20:36,173 --> 00:20:37,591 ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα σου, 364 00:20:37,758 --> 00:20:39,638 ακριβώς όπως προσπαθεί να έρθει ανάμεσα σε εσένα και εμένα. 365 00:20:39,677 --> 00:20:40,957 Είναι μια γελοία πρόταση! 366 00:20:41,053 --> 00:20:43,264 Όχι, Βικτώρια δεν είναι. 367 00:20:43,430 --> 00:20:46,183 Άρα είτε αυτή φεύγει είτε εγώ. 368 00:20:48,060 --> 00:20:49,186 Αλλά είσαι ο άντρας μου. 369 00:20:49,353 --> 00:20:51,981 Ακριβώς. 370 00:21:08,580 --> 00:21:10,249 Νόμιζα ότι έφυγες πριν από ώρες, κύριε. 371 00:21:10,416 --> 00:21:12,459 Η Lady Peel βρίσκεται στη χώρα, 372 00:21:12,626 --> 00:21:14,628 και δεν μου αρέσει χτυπώντας πάνω στον Μπέντινκ 373 00:21:14,795 --> 00:21:16,255 και τους φίλους του στο Carlton. 374 00:21:16,422 --> 00:21:18,799 Και ακούστε τους να καλούν ο πρίγκιπας η νοσοκόμα μου. 375 00:21:21,635 --> 00:21:23,275 θα φροντίσεις, Δεν θα το κάνετε, σερ Ρόμπερτ; 376 00:21:23,304 --> 00:21:25,055 Θυμηθείτε τον Spencer Percival. 377 00:21:25,222 --> 00:21:28,434 Κανείς δεν θα με πυροβολήσει Βουλή των Κοινοτήτων, Ντράμοντ. 378 00:21:28,600 --> 00:21:30,352 Ο Μπέντινκ θέλει 379 00:21:30,519 --> 00:21:31,812 η στιγμή της δόξας του, 380 00:21:31,979 --> 00:21:34,982 να μην κουνιέται από το μοιραίο δέντρο του Albion. 381 00:21:37,276 --> 00:21:38,402 Πολύ καλό. 382 00:21:48,245 --> 00:21:49,830 Καλημέρα. 383 00:21:49,997 --> 00:21:51,123 Καλημέρα κύριε. 384 00:21:53,208 --> 00:21:54,626 Άκουσα ότι δεν έγινε ψηφοφορία 385 00:21:54,793 --> 00:21:56,587 χθες το βράδυ. 386 00:21:56,754 --> 00:21:58,756 Όχι κύριε. 387 00:21:58,922 --> 00:22:01,091 Η διάθεση στο σπίτι αφού έφυγες 388 00:22:01,258 --> 00:22:03,719 ήταν μάλλον άσχημο, αλλά πιστεύω 389 00:22:03,886 --> 00:22:06,180 το κουδούνι του τμήματος θα χτυπήσει απόψε. 390 00:22:06,347 --> 00:22:10,726 Μου είπε κάποτε ο Λόρδος Μελβούρνη ότι η Βουλή των Κοινοτήτων 391 00:22:10,893 --> 00:22:13,604 δεν θα το έπαιρνε ευγενικά σε έναν Γερμανό πρίγκιπα. 392 00:22:15,397 --> 00:22:16,648 Εμείς οι βουλευτές 393 00:22:16,815 --> 00:22:19,818 ζηλεύουν την ανεξαρτησία μας, κύριε. 394 00:22:22,321 --> 00:22:24,448 Ζητώ συγγνώμη αν έφτιαξα πράγματα πιο δύσκολο για σένα. 395 00:22:26,784 --> 00:22:28,160 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 396 00:22:28,327 --> 00:22:30,287 Ξέρω, κύριε. 397 00:22:36,960 --> 00:22:39,046 Α, μόλις ερχόμουν να σε βρω. 398 00:22:39,213 --> 00:22:40,857 Α, αυτό είναι σύμπτωση, Απλώς σε έψαχνα. 399 00:22:40,881 --> 00:22:42,091 Η βασίλισσα θα ήθελε 400 00:22:42,257 --> 00:22:43,485 λίγο τσάι από βόειο κρέας στάλθηκε στο νηπιαγωγείο. 401 00:22:43,509 --> 00:22:44,593 Φυσικά. 402 00:22:44,760 --> 00:22:47,262 Θέλω να σου δείξω κάτι. 403 00:22:47,429 --> 00:22:50,224 Δεν είναι το βασιλικό γιοτ, Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον 404 00:22:50,391 --> 00:22:52,059 δεν θα πελαγώσεις στο Serpentine. 405 00:22:52,226 --> 00:22:53,626 Ένα απόγευμα μακριά από όλα αυτά... 406 00:22:53,769 --> 00:22:55,104 τι λες, Νάνσυ; 407 00:22:56,855 --> 00:22:57,981 λέω... 408 00:22:59,566 --> 00:23:01,151 ναι, παρακαλώ! 409 00:23:07,741 --> 00:23:10,536 Συμφόρηση στους πνεύμονες; 410 00:23:10,702 --> 00:23:12,329 Είναι επικίνδυνο αυτό; 411 00:23:12,496 --> 00:23:14,832 Όπως είπα στον πρίγκιπα νωρίτερα σήμερα το πρωί, 412 00:23:14,998 --> 00:23:18,210 μια τέτοια επιπλοκή είναι πάντα μια ανησυχία 413 00:23:18,377 --> 00:23:20,546 σε παιδί μιας τόσο τρυφερής ηλικίας. 414 00:23:20,712 --> 00:23:22,548 Μίλησες με τον πρίγκιπα; 415 00:23:22,714 --> 00:23:25,426 Ναι, κυρία, μόνο σήμερα το πρωί. 416 00:23:25,592 --> 00:23:27,594 με ρώτησε 417 00:23:27,761 --> 00:23:28,971 αν η κατάσταση της πριγκίπισσας 418 00:23:29,138 --> 00:23:31,056 θα μπορούσε να έχει προκληθεί με προσχέδιο. 419 00:23:31,223 --> 00:23:33,267 βλέπω. 420 00:23:33,434 --> 00:23:35,394 Και τι είπατε; 421 00:23:35,561 --> 00:23:40,065 Πολύ δύσκολο να το πω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 422 00:23:40,232 --> 00:23:43,861 Προς το παρόν όμως η ανησυχία μας πρέπει να είναι για την πριγκίπισσα. 423 00:23:44,027 --> 00:23:46,321 Πρέπει να ελπίζουμε αυτός ο πυρετός σπάει σύντομα. 424 00:23:47,656 --> 00:23:48,824 Και αν δεν το κάνει; 425 00:24:16,226 --> 00:24:19,229 Η Χάριετ... 426 00:24:19,396 --> 00:24:20,731 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε, κυρία. 427 00:24:20,898 --> 00:24:22,538 Αυτοί οι παιδικοί πυρετοί μπορεί να φαίνεται πολύ χειρότερο 428 00:24:22,691 --> 00:24:25,152 από ό,τι είναι πραγματικά. 429 00:24:25,319 --> 00:24:26,403 Φταίω εγώ. 430 00:24:26,570 --> 00:24:28,614 Όχι. 431 00:24:28,780 --> 00:24:30,491 Την πήγα βόλτα στο πάρκο 432 00:24:30,657 --> 00:24:32,469 γιατί ο Lehzen σκέφτηκε ότι χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα. 433 00:24:32,493 --> 00:24:34,411 Και τώρα ο Άλμπερτ κατηγορεί Lehzen και... 434 00:24:34,578 --> 00:24:38,290 λέει ότι είναι έρχεται ανάμεσά μας. 435 00:24:41,585 --> 00:24:43,837 Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο 436 00:24:44,004 --> 00:24:46,840 να κρατήσει δύο άτομα στην καρδιά σας αμέσως, κυρία. 437 00:24:58,727 --> 00:25:00,854 "Drummond. 438 00:25:01,021 --> 00:25:02,707 Το έχω σκεφτεί το δείπνο μας που διακόπηκε." 439 00:25:02,731 --> 00:25:04,358 Κύριε Ντράμοντ; 440 00:25:04,525 --> 00:25:05,984 Και το αν είναι θα μπορούσε να αναβιώσει. 441 00:25:06,151 --> 00:25:08,237 Ένα μήνυμα για εσάς. 442 00:25:08,403 --> 00:25:10,948 "Καταλαβαίνω ότι δεν έχω δικαίωμα για να καθορίσετε το μέλλον σας. 443 00:25:11,114 --> 00:25:13,909 "Αλλά νομίζω ότι θα ήταν κρίμα αν δεν γεύτηκες ποτέ 444 00:25:14,076 --> 00:25:17,037 "τα στρείδια στο Ciro's. 445 00:25:17,204 --> 00:25:19,122 "Θα είμαι εκεί απόψε. 446 00:25:19,289 --> 00:25:21,166 Δικός σου, Άλφρεντ." 447 00:25:23,377 --> 00:25:24,920 Πρέπει να πούμε, κύριε Πρόεδρε, 448 00:25:25,087 --> 00:25:28,840 ότι ο πρωθυπουργός είναι ένας άνθρωπος που δεν έχει αποτύχει ποτέ 449 00:25:29,007 --> 00:25:30,300 να του αλλάξει γνώμη 450 00:25:30,467 --> 00:25:32,970 όταν το βρήκε σκόπιμο. 451 00:25:33,136 --> 00:25:36,723 Ένας άνθρωπος χωρίς τιμή ή, μάλιστα, 452 00:25:36,890 --> 00:25:38,725 οποιαδήποτε δική του ιδέα. 453 00:25:38,892 --> 00:25:41,728 Ένας άντρας που απορρίπτει το δικό του κόμμα 454 00:25:41,895 --> 00:25:45,857 να απολαύσεις τη δόξα της βασιλικής εύνοιας. 455 00:25:46,024 --> 00:25:48,902 Και ένας άνθρωπος που είναι τώρα γυρνώντας την πλάτη του 456 00:25:49,069 --> 00:25:50,946 στους ίδιους τους ιδιοκτήτες γης 457 00:25:51,113 --> 00:25:54,157 που έχουν φτιάξει αυτό το έθνος μεγάλη. 458 00:25:55,617 --> 00:25:56,910 Κύριε, μια στιγμή. 459 00:26:00,372 --> 00:26:02,499 Έστειλα τα μαστίγια. Ο Bentinck είναι ένας απόλυτος μαυροφύλακας. 460 00:26:02,666 --> 00:26:03,792 Θα έπρεπε να τον φωνάξω έξω! 461 00:26:03,959 --> 00:26:05,311 Δεν νομίζω μονομαχία θα ήταν σοφό, 462 00:26:05,335 --> 00:26:06,420 πρωθυπουργός. 463 00:26:06,587 --> 00:26:08,046 Προσέβαλε την τιμή μου! 464 00:26:08,213 --> 00:26:10,299 Μπορεί να είμαι πρωθυπουργός, αλλά είμαι και κύριος. 465 00:26:10,465 --> 00:26:11,800 Κανείς δεν μπορούσε να το αμφισβητήσει αυτό, κύριε. 466 00:26:11,967 --> 00:26:14,219 Αλλά φοβάμαι μια τέτοια ενέργεια δεν θα έκανε τίποτα 467 00:26:14,386 --> 00:26:17,055 για να προωθήσετε τον σκοπό σας. 468 00:26:21,685 --> 00:26:22,894 Ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου. 469 00:26:23,061 --> 00:26:25,522 Μου λέει πάντα η λαίδη Πιλ Είμαι πολύ βιαστικός. 470 00:26:25,689 --> 00:26:28,317 Εμπιστεύομαι τη Φλωρεντία θα σε κρατήσει σε τάξη. 471 00:26:30,694 --> 00:26:34,239 Αυτός είναι ο Γολγοθάς μου, Ντράμοντ. 472 00:26:34,406 --> 00:26:36,825 Ελπίζω να το αντέξω με χάρη. 473 00:26:36,992 --> 00:26:39,870 Ξέρω ότι θα το κάνετε, κύριε. 474 00:26:45,167 --> 00:26:46,251 Ερριέτα! 475 00:26:46,418 --> 00:26:47,961 Υπάρχει κάτι που πρέπει να... 476 00:26:49,379 --> 00:26:50,881 Πρέπει να επιστρέψω στο νηπιαγωγείο. 477 00:27:00,140 --> 00:27:02,184 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 478 00:27:16,823 --> 00:27:18,700 Μια τέτοια χυδαία μελωδία, 479 00:27:18,867 --> 00:27:22,537 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έχει γίνει τόσο δημοφιλές. 480 00:27:23,955 --> 00:27:26,416 Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι γάμοι. 481 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Μόνο ανάμεσα στους σωστούς ανθρώπους, Έρνεστ. 482 00:27:29,753 --> 00:27:31,546 θα είμαι ευχαριστημένος όταν παντρεύεσαι 483 00:27:31,713 --> 00:27:33,131 Πριγκίπισσα Γερτρούδη 484 00:27:33,298 --> 00:27:35,175 Von Mecklenburg Strelitz. 485 00:27:35,342 --> 00:27:37,302 Τότε φοβάμαι θα απογοητευτείτε. 486 00:27:41,890 --> 00:27:43,016 Πώς είναι η Βίκυ; 487 00:27:45,894 --> 00:27:49,481 Θα πάω στο νηπιαγωγείο για να δω αν μπορώ να βοηθήσω καθόλου. 488 00:27:52,484 --> 00:27:53,568 Νομίζω ότι ο αδερφός σου 489 00:27:53,735 --> 00:27:56,738 πρόκειται να φτιάξει ένα τρομερό λάθος. 490 00:27:56,905 --> 00:28:00,909 Τουλάχιστον είναι ειλικρινής για τις επιθυμίες του. 491 00:28:01,076 --> 00:28:02,953 Ακόμα κι εσύ πρέπει να δεις τη διαφορά 492 00:28:03,120 --> 00:28:08,125 μεταξύ μιας ιδιωτικής συνάντησης και μια δημόσια μετάδοση. 493 00:28:08,291 --> 00:28:11,545 Μπορώ να δω τη διαφορά ανάμεσα στην υποκρισία και την αλήθεια. 494 00:28:11,712 --> 00:28:13,422 Ω, Άλμπερτ. 495 00:28:13,588 --> 00:28:16,675 Ίσως όταν είσαι μεγαλύτερος θα καταλάβεις 496 00:28:16,842 --> 00:28:20,095 ότι δεν είναι πάντα απαραίτητο να έχεις δίκιο. 497 00:28:24,307 --> 00:28:26,685 Πιστεύω ότι επιστρέφεις στο νηπιαγωγείο; 498 00:29:00,385 --> 00:29:01,470 Αγάπη μου. 499 00:29:01,636 --> 00:29:03,430 Αγάπη μου. Αγάπη μου. 500 00:29:06,475 --> 00:29:07,976 Είναι δυνατή... 501 00:29:10,061 --> 00:29:11,146 Όπως η μητέρα της, 502 00:29:11,313 --> 00:29:12,856 δεν θα χτυπηθεί. 503 00:29:19,321 --> 00:29:20,864 Το χέρι σου; 504 00:29:21,031 --> 00:29:25,494 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν δεν σε ακούω. 505 00:29:25,660 --> 00:29:27,370 Έχουμε πεισμώσει και οι δύο. 506 00:29:29,956 --> 00:29:31,500 Δεν πειράζει τώρα. 507 00:29:34,753 --> 00:29:37,964 Μιλάω για τους εργαζόμενους αυτής της χώρας 508 00:29:38,131 --> 00:29:40,133 που μπορεί να μην έχει ψήφους, 509 00:29:40,300 --> 00:29:43,094 αλλά που αξίζουν παρόλα αυτά 510 00:29:43,261 --> 00:29:45,555 να αγοράσουν αφορολόγητα τρόφιμα. 511 00:29:45,722 --> 00:29:48,141 Κύριε Πρόεδρε, 512 00:29:48,308 --> 00:29:50,811 Συμφωνώ αυτό το νομοσχέδιο προς το Σώμα. 513 00:29:53,313 --> 00:29:55,774 Μεταφέρω το νομοσχέδιο της κατάργησης πάνω στο τραπέζι. 514 00:29:55,941 --> 00:29:57,901 Όσοι είναι υπέρ της δεξιάς 515 00:29:58,068 --> 00:30:00,987 και όσοι δεν είναι υπέρ προς τα αριστερά. 516 00:30:01,154 --> 00:30:02,781 Κλείδωσε τις πόρτες! 517 00:30:44,239 --> 00:30:47,158 Ναι, 327. 518 00:30:47,325 --> 00:30:51,121 Nos, 229. 519 00:30:51,288 --> 00:30:53,540 Τα ναι το έχουν. 520 00:30:53,707 --> 00:30:55,166 Ξεκλείδωμα! 521 00:31:37,375 --> 00:31:38,793 Έσπασε ο πυρετός! 522 00:31:59,397 --> 00:32:01,733 Ο Θεός να ευλογεί τον σερ Ρόμπερτ Πιλ! 523 00:32:01,900 --> 00:32:03,526 Ζήτω! 524 00:32:03,693 --> 00:32:04,903 - Ευχαριστώ. - Ούρα! 525 00:32:05,070 --> 00:32:06,696 - Ευχαριστώ. - Ούρα! 526 00:32:06,863 --> 00:32:08,198 - Ευχαριστώ πολύ. - Ούρα! 527 00:32:08,365 --> 00:32:10,033 Ευχαριστούμε. 528 00:32:15,622 --> 00:32:18,083 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάω σπίτι; 529 00:32:18,249 --> 00:32:21,252 Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά έχω αρραβώνα. 530 00:32:21,419 --> 00:32:22,504 Σε ευχαριστώ που με σταμάτησες 531 00:32:22,671 --> 00:32:24,673 κοροϊδεύω τον εαυτό μου πάνω από τον Μπέντινκ. 532 00:32:26,091 --> 00:32:27,842 Σας ευχαριστώ. 533 00:32:28,009 --> 00:32:29,970 Σερ Ρόμπερτ Πιλ! ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας. 534 00:32:38,436 --> 00:32:39,562 Drummond! 535 00:32:45,235 --> 00:32:46,319 Θεέ μου, μίλα μου! 536 00:32:46,486 --> 00:32:47,988 Ντράμοντ! 537 00:32:48,154 --> 00:32:49,280 Ντράμοντ, μίλα μου! 538 00:32:49,447 --> 00:32:50,949 Μίλα μου! 539 00:33:38,371 --> 00:33:39,539 συγγνώμη 540 00:33:39,706 --> 00:33:42,333 για να σε κρατάω σε αναμονή. 541 00:33:42,500 --> 00:33:45,295 Ο πυρετός της Βίκυς έχει σπάσει και ε... 542 00:33:45,462 --> 00:33:48,256 σκέφτεται ο Σερ Τζέιμς θα αναρρώσει πλήρως. 543 00:33:48,423 --> 00:33:50,592 Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω, κυρία. 544 00:33:50,759 --> 00:33:53,136 Γιατί τα πρόσωπα του τάφου, 545 00:33:53,303 --> 00:33:54,429 κύριοι; 546 00:33:56,139 --> 00:33:57,766 Τι είναι, ο λογαριασμός; 547 00:33:57,932 --> 00:34:00,143 Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε χθες το βράδυ, 548 00:34:00,310 --> 00:34:01,603 με 98 ψήφους. 549 00:34:01,770 --> 00:34:04,939 Ω, λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη μέρα, Κύριε Ρόμπερτ! 550 00:34:05,106 --> 00:34:07,776 Είναι η αρχή μιας νέας εποχής του διαφωτισμού. 551 00:34:11,613 --> 00:34:14,032 Κάποιος τρελός πήρε μια βολή στο Peel χθες το βράδυ 552 00:34:14,199 --> 00:34:15,575 καθώς έφευγε από τη Βουλή. 553 00:34:15,742 --> 00:34:18,536 Ο Ντράμοντ ήταν μαζί του και... 554 00:34:18,703 --> 00:34:21,372 σταμάτησε τη σφαίρα. 555 00:34:21,539 --> 00:34:22,999 Νεκρός; 556 00:34:26,002 --> 00:34:28,630 Γιατί να το κάνει κανείς θέλει να σε σκοτώσει; 557 00:34:28,797 --> 00:34:30,131 Ο ένοπλος ήταν αγρότης 558 00:34:30,298 --> 00:34:32,425 που σκέφτηκε το νομοσχέδιο κατάργησης θα τον κατέστρεφε. 559 00:34:33,927 --> 00:34:35,303 Θα με συγχωρήσετε, κυρία; 560 00:34:35,470 --> 00:34:39,140 Θα πάω στη μητέρα του Ντράμοντ και αρραβωνιαστικιά. 561 00:34:39,307 --> 00:34:40,558 Πρέπει να είμαι εγώ που τους το λέω. 562 00:34:40,725 --> 00:34:42,852 Ναι. Ναι, φυσικά. 563 00:34:50,360 --> 00:34:52,028 Αχ, αυτό το φτωχό κορίτσι. 564 00:34:58,743 --> 00:35:00,036 Ένα γράμμα για εσάς, κυρία. 565 00:35:01,621 --> 00:35:03,123 Σας ευχαριστώ. 566 00:35:13,133 --> 00:35:14,467 Κύριε Άλφρεντ, αναρωτιέμαι αν εσύ 567 00:35:14,634 --> 00:35:16,970 θα με συνόδευε στο Amber Drawing Room; 568 00:35:17,137 --> 00:35:18,577 Βρίσκω τις σκάλες μάλλον δύσκολο. 569 00:35:18,680 --> 00:35:20,014 Μπορώ να σε βοηθήσω, θεία. 570 00:35:20,181 --> 00:35:21,975 Όχι, θέλω τον Λόρδο Άλφρεντ. 571 00:35:26,855 --> 00:35:29,774 Ελπίζω να νιώθεις δυνατός, λόρδε Άλφρεντ. 572 00:35:29,941 --> 00:35:32,443 Γιατί, δούκισσα; Θα με ήθελες να σε κουβαλάω; 573 00:35:34,070 --> 00:35:36,948 Φοβάμαι... 574 00:35:37,115 --> 00:35:40,034 θα το βρεις αυτό πολύ δύσκολο. 575 00:35:49,878 --> 00:35:51,296 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 576 00:35:53,965 --> 00:35:55,925 Τώρα, άλλο ένα. 577 00:35:58,219 --> 00:35:59,304 Εδώ. 578 00:35:59,470 --> 00:36:01,556 Πάρτε λίγο από αυτό. 579 00:36:07,061 --> 00:36:09,856 Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά δεν είμαι τυφλός. 580 00:36:10,023 --> 00:36:12,233 Ξέρω τι σήμαινε για σένα. 581 00:36:12,400 --> 00:36:15,153 Τώρα, σας προτείνω πήγαινε στο δωμάτιό σου 582 00:36:15,320 --> 00:36:17,780 και συνθέστε τον εαυτό σας. 583 00:36:17,947 --> 00:36:21,242 Και θυμηθείτε, στην κηδεία, 584 00:36:21,409 --> 00:36:24,078 οι αρχηγοί πενθούντες θα είναι η μητέρα του 585 00:36:24,245 --> 00:36:27,290 και η αρραβωνιαστικιά του. 586 00:36:36,925 --> 00:36:38,134 Πάμε με τη βασίλισσα 587 00:36:38,301 --> 00:36:39,761 να επισκεφθείτε η καημένη η αρραβωνιαστικιά του κυρίου Ντράμοντ. 588 00:36:42,597 --> 00:36:44,349 Η βασίλισσα περιμένει. 589 00:36:50,146 --> 00:36:51,814 Θα ήταν πολύ λάθος εκ μέρους μου 590 00:36:51,981 --> 00:36:53,107 να θέλει να μιλήσει για 591 00:36:53,274 --> 00:36:56,986 πιο χαρούμενα πράγματα; 592 00:36:57,153 --> 00:36:59,364 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω. 593 00:37:01,491 --> 00:37:04,202 Μετά το δείπνο. 594 00:37:04,369 --> 00:37:05,453 Το συνηθισμένο μέρος; 595 00:37:11,876 --> 00:37:14,462 Αυτό είναι ωραίο. 596 00:37:14,629 --> 00:37:18,299 Τίποτα να κάνετε εκτός από το να καθίσετε και να σε παρακολουθώ να κάνεις όλη τη δουλειά. 597 00:37:18,466 --> 00:37:21,010 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος πρέπει πάντα να είναι. 598 00:37:21,177 --> 00:37:23,304 Προσφέρεσαι να με κρατήσεις στην αγκαλιά της πολυτέλειας; 599 00:37:23,471 --> 00:37:25,014 Μια γυναίκα σαν εσένα 600 00:37:25,181 --> 00:37:28,309 πρέπει να είναι ξαπλωμένος σε έναν καναπέ όλη μέρα τρώγοντας τάρτες φράουλας. 601 00:37:32,063 --> 00:37:33,231 Φτιάχνεις πολύ καλές τάρτες. 602 00:37:33,398 --> 00:37:34,941 Φτιάχνω πολύ καλές τάρτες. 603 00:37:37,777 --> 00:37:40,363 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη σκιά. 604 00:37:40,530 --> 00:37:43,074 θα ήθελες να έρθω κάτω από την ομπρέλα μου; 605 00:37:53,918 --> 00:37:55,003 Μεγαλειότατε, 606 00:37:55,169 --> 00:37:57,422 Ήρθα να σε συμβουλέψω 607 00:37:57,588 --> 00:37:59,674 ότι η κυβέρνησή μου θα ηττηθεί απόψε 608 00:37:59,841 --> 00:38:01,092 στο ιρλανδικό νομοσχέδιο, 609 00:38:01,259 --> 00:38:03,386 και όταν συμβεί αυτό 610 00:38:03,553 --> 00:38:05,722 Αποφάσισα να παραιτηθώ. 611 00:38:05,888 --> 00:38:08,433 Κύριε Ρόμπερτ, είστε σίγουροι; 612 00:38:08,599 --> 00:38:10,279 Τώρα που το νομοσχέδιο κατάργησης πέρασε, κυρία, 613 00:38:10,351 --> 00:38:11,561 Νιώθω ότι η δουλειά μου έχει τελειώσει. 614 00:38:11,728 --> 00:38:13,479 Και... 615 00:38:13,646 --> 00:38:16,649 Μετά τον Ντράμοντ, λοιπόν... 616 00:38:20,486 --> 00:38:23,698 Έχετε πάει μεγάλος πρωθυπουργός. 617 00:38:23,865 --> 00:38:24,991 Ευχαριστώ, κυρία. 618 00:38:26,993 --> 00:38:28,619 Η εξυπηρέτηση σας ήταν ένα προνόμιο. 619 00:38:28,786 --> 00:38:31,914 Ακόμα κι αν δεν ήταν πάντα πολύ εύκολο. 620 00:38:32,081 --> 00:38:35,126 Πάντα όμως... διαφωτιστικό. 621 00:38:35,293 --> 00:38:38,171 Θα μου λείψει η συμβουλή σου, πολύ. 622 00:38:38,338 --> 00:38:39,922 Με κολακεύετε κυρία. 623 00:38:40,089 --> 00:38:45,595 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι κανείς δεν είναι απαραίτητος. 624 00:39:06,783 --> 00:39:07,867 Κύριε Ρόμπερτ, 625 00:39:08,034 --> 00:39:09,660 φεύγεις; 626 00:39:09,827 --> 00:39:11,704 Για τελευταία φορά, κύριε. 627 00:39:13,790 --> 00:39:15,875 «Σε κάθε πράγμα υπάρχει μια εποχή, 628 00:39:16,042 --> 00:39:18,836 και χρόνος για κάθε σκοπό κάτω από τον ουρανό." 629 00:39:20,213 --> 00:39:22,340 Λοιπόν, θα ήθελα να μην ήταν ώρα. 630 00:39:24,217 --> 00:39:25,635 Αντίο, κύριε. 631 00:39:29,639 --> 00:39:31,599 Αντίο. 632 00:40:06,676 --> 00:40:09,011 Τι συμβαίνει, Master Brodie; 633 00:40:09,178 --> 00:40:10,555 Έχετε δει το σημάδι του Κάιν; 634 00:40:10,721 --> 00:40:13,057 Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο σαν εξάνθημα, κύριε. 635 00:40:13,224 --> 00:40:15,560 Χάλκινο χρώμα. 636 00:40:21,482 --> 00:40:23,443 Θα μου αρέσεις να σου φέρω έναν καθρέφτη χειρός, 637 00:40:23,609 --> 00:40:25,653 έτσι μπορείτε να δείτε καλύτερα; Όχι. 638 00:40:25,820 --> 00:40:27,822 Έχω δει αρκετά. 639 00:40:37,290 --> 00:40:40,251 Λέει ο πρίγκιπας να σου πω ότι λυπάται, 640 00:40:40,418 --> 00:40:43,045 αλλά είναι αδιάφορος, τη χάρη σου. 641 00:40:51,721 --> 00:40:53,890 «Και η Σταχτοπούτα παντρεύτηκε Γοητευτικός Πρίγκιπας, 642 00:40:55,391 --> 00:40:57,393 και έζησαν ευτυχώς για πάντα». 643 00:41:04,942 --> 00:41:08,571 Μοιάζει ξανά στον εαυτό της. 644 00:41:08,738 --> 00:41:11,407 Δόξα τω Θεώ. 645 00:41:11,574 --> 00:41:13,743 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 646 00:41:13,910 --> 00:41:16,662 Δεν το αμφισβήτησα θα αναρρώσει, Μεγαλειότατε. 647 00:41:16,829 --> 00:41:18,539 Έχεις τόσο πολύ μέσα της. 648 00:41:21,459 --> 00:41:23,586 Μοιάζει στον Άλμπερτ. 649 00:41:33,179 --> 00:41:35,264 Λέχεν; 650 00:41:35,431 --> 00:41:36,557 Μεγαλειότης. 651 00:41:40,686 --> 00:41:41,938 Έχω σκεφτεί... 652 00:41:43,731 --> 00:41:47,652 Είναι εγωιστικό εκ μέρους μου, να σε κρατήσω εδώ στην Αγγλία. 653 00:41:47,818 --> 00:41:50,780 Η οικογένειά σας στο Ανόβερο πρέπει να σου λείπεις τρομερά. 654 00:41:50,947 --> 00:41:53,115 Τα κατάφεραν χωρίς εμένα για 20 χρόνια. 655 00:41:53,282 --> 00:41:56,244 Δεν τα θυμάμαι σχεδόν. 656 00:41:56,410 --> 00:41:58,330 Σκεφτείτε λοιπόν πόσο χαρούμενοι θα είναι να σε ξαναδώ. 657 00:41:58,496 --> 00:42:00,873 Αμφιβάλλω αν θα με αναγνωρίσουν. 658 00:42:07,046 --> 00:42:08,381 Lehzen... 659 00:42:08,548 --> 00:42:10,466 Δεν σε ήθελα ποτέ να πρέπει να διαλέξω 660 00:42:10,633 --> 00:42:11,801 ανάμεσα στον πρίγκιπα και σε εμένα. 661 00:42:13,344 --> 00:42:14,637 Όταν παντρεύτηκες, 662 00:42:14,804 --> 00:42:16,681 Αναρωτήθηκα αν ήρθε η ώρα για να πάω. 663 00:42:16,847 --> 00:42:20,768 Αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορούσα να βρω τη στιγμή να φύγεις. 664 00:42:20,935 --> 00:42:23,312 Νόμιζα ότι με χρειαζόσουν ακόμα, βλέπεις. 665 00:42:25,356 --> 00:42:28,109 Η πίστη μου ήταν πάντα σε σας. 666 00:42:28,276 --> 00:42:29,485 Και μόνο σε σένα. 667 00:42:29,652 --> 00:42:30,778 Όχι στον Conroy. 668 00:42:30,945 --> 00:42:33,281 Όχι στη μητέρα σου. 669 00:42:33,447 --> 00:42:35,866 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου για να σε προστατέψω. 670 00:42:36,033 --> 00:42:38,786 Lehzen, δεν χρειάζεσαι για να με προστατέψει από τον πρίγκιπα. 671 00:42:40,371 --> 00:42:43,124 Με αγαπάει. 672 00:42:43,291 --> 00:42:44,917 Ακριβώς όπως κάνετε εσείς. 673 00:42:45,084 --> 00:42:48,045 Η πεποίθησή μου είναι ότι θα ήθελε για να ελέγξετε την Μεγαλειότητά σας. 674 00:42:48,212 --> 00:42:49,648 Lehzen, είναι επειδή δεν έχεις παντρευτεί ποτέ 675 00:42:49,672 --> 00:42:52,466 σκέφτεστε τον γάμο ως... ως μάχη 676 00:42:52,633 --> 00:42:55,928 όπου η μία πλευρά πρέπει να επιτύχει νίκη επί του άλλου. 677 00:42:56,095 --> 00:42:58,472 Ο πρίγκιπας και εγώ, έχουμε τις διαφορές μας... 678 00:43:03,477 --> 00:43:04,729 αλλά είμαστε στην ίδια πλευρά. 679 00:43:04,895 --> 00:43:07,148 Χαίρομαι που το ακούω αυτό, Μεγαλειότατε. 680 00:43:13,654 --> 00:43:16,616 Σε αυτή την περίπτωση, θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 681 00:43:23,247 --> 00:43:24,790 Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ 682 00:43:24,957 --> 00:43:26,459 είναι η ευτυχία σας, Μεγαλειότατη. 683 00:43:29,462 --> 00:43:32,298 Πρέπει να ξέρεις, Lehzen. 684 00:43:35,635 --> 00:43:38,012 Για πολλά χρόνια... 685 00:43:39,722 --> 00:43:41,682 ήσουν τα πάντα για μένα. 686 00:43:46,270 --> 00:43:47,730 Θυμάσαι πώς μου κράτησες το χέρι 687 00:43:47,897 --> 00:43:50,024 όταν κατεβήκαμε τις σκάλες στο Kensington; 688 00:43:50,191 --> 00:43:52,526 Ποτέ δεν ήθελα να πέσεις. 689 00:43:55,279 --> 00:43:56,614 Δεν το έκανα ποτέ. 690 00:44:03,746 --> 00:44:05,247 Ω, Lehzen. 691 00:44:07,708 --> 00:44:09,710 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 692 00:44:23,808 --> 00:44:28,229 Κόψτε το λουλούδι της νιότης του, 693 00:44:28,396 --> 00:44:30,439 ήρθαμε εδώ σήμερα για να θρηνήσουμε 694 00:44:30,606 --> 00:44:33,776 ο θάνατος του Έντουαρντ Ντράμοντ, 695 00:44:33,943 --> 00:44:36,737 ένας άνθρωπος που είχε ήδη πετύχει τόσο πολύ. 696 00:44:36,904 --> 00:44:38,030 Ένας αφοσιωμένος γιος. 697 00:44:40,116 --> 00:44:43,494 Ένας άνθρωπος που μόλις τον επόμενο μήνα επρόκειτο να παντρευτεί 698 00:44:43,661 --> 00:44:45,371 σε αυτήν ακριβώς την εκκλησία. 699 00:44:59,635 --> 00:45:01,721 Φλωρεντία, αυτός είναι ο Λόρδος Άλφρεντ. 700 00:45:01,887 --> 00:45:02,972 Λόρδος Άλφρεντ. 701 00:45:03,139 --> 00:45:07,476 Ο Έντουαρντ μίλησε για σένα τόσο συχνά. 702 00:45:09,895 --> 00:45:14,150 Σας άρεσε και στους δύο αυτά τα απαίσια χερούτα. 703 00:45:14,316 --> 00:45:18,696 Μοιραστήκαμε κάποιες κακές συνήθειες. 704 00:45:20,448 --> 00:45:22,658 Αυτός-θα... 705 00:45:58,652 --> 00:45:59,779 Εμπιστεύομαι την άμαξα 706 00:45:59,945 --> 00:46:02,156 είναι προς ικανοποίησή σας, βαρόνη. 707 00:46:03,741 --> 00:46:05,201 Ναι, κύριε Πένγκε. 708 00:46:07,745 --> 00:46:10,539 Σου έφερα κάτι για το ταξίδι. 709 00:46:15,419 --> 00:46:17,213 Θα μου λείψετε, κύριε Πένγκε. 710 00:47:28,868 --> 00:47:30,619 Καλό παιδί. 711 00:47:30,786 --> 00:47:31,871 Μαμά, μαμά! 712 00:47:32,037 --> 00:47:33,622 Δείτε τι έφερε ο θείος Λεοπόλδος. 713 00:47:39,044 --> 00:47:41,922 Ο θείος Λεοπόλδος είναι... πολύ ευγενικός. 714 00:47:42,089 --> 00:47:45,467 Θα έκανα τα πάντα για την οικογένειά μου. 715 00:47:48,512 --> 00:47:50,139 Το ξέρω. 716 00:47:51,557 --> 00:47:53,183 Μια βόλτα, μια βόλτα! 717 00:47:53,350 --> 00:47:56,729 Έλα Βίκυ, αυτός είναι ο Χέρμπερτ. 718 00:47:56,896 --> 00:47:58,355 Αυτός είναι ο Χέρμπερτ! 719 00:47:58,522 --> 00:47:59,607 Πείτε γεια στον Χέρμπερτ. 720 00:48:01,525 --> 00:48:02,818 Γεια σου, Χέρμπερτ. 721 00:48:02,985 --> 00:48:04,528 Καλό, καλό. 722 00:48:04,695 --> 00:48:06,488 Μπέρτι.